五彩繽紛的禮花騰空升起，在薩拉托加寧靜的夜空絢麗綻放，這不是為了某一個節慶，而是為了中央芭蕾舞團在美國薩拉托加表演藝術中心成功首演《牡丹亭》而燃放...... 49年前的1966年7月9日，這座根據巴蘭欽的意愿設計、并為巴蘭欽而建造的獨特劇院成為了紐約市芭蕾舞團夏季駐場演出地，巴蘭欽根據莎士比亞名著《仲夏夜之夢》創編的同名舞劇開啟了首屆“薩拉托加表演藝術中心演出季”的大幕，在融入大自然景觀之中的露天劇院演繹這部極具夢幻色彩的芭蕾名劇，實在令人心曠神怡；49年后2015年7月21日，在這個迷人的夏夜，中央芭蕾舞團將一臺根據湯顯祖名作《牡丹亭》改編、充分展示東方美學的同名芭蕾舞劇呈獻給美國觀眾，著實讓人在亦幻亦真的世界中感受中國傳統文化、藝術魅力的至善、至真、至純、至美。在這“天人合一”的夢幻中，兩位16世紀同時代的戲劇大師——湯顯祖和莎士比亞好似進行了一次“跨越時空的對話”，時間雖然跨越了49年，但是兩位來自東西方不同國度藝術大師的作品是相通的：在夢幻之中追求美好和愛情。
為了達到最佳藝術效果，藝術中心配合中芭對美國觀眾進行演出前導賞的要求，開演前一小時，精心安排了特殊場地，由《牡丹亭》編舞費波與上百位來自不同地方的觀眾座談交流。其間，費波用生動的講解和風趣的語言介紹東方美學的內涵、舞劇編創的歷程，并對舞蹈編排風格進行闡述，不時引來觀眾們會心的笑聲。
正式演出前，薩拉托加表演藝術中心總裁瑪莎 祠獲士走出大幕，發表了熱情洋溢的講話，她自豪地宣稱：“藝術中心繼承了創建人留下的優良舞蹈傳統，并發揚光大，邀請來了國際性的優秀舞團——中央芭蕾舞團?！彼趯h道而來的中國藝術家表示歡迎的同時，將中芭稱之為“中國的國寶”，并期望在共同的舞蹈體驗中建立起一條獨特的交流紐帶。在致辭的最后，懷特女士引用了《華盛頓郵報》對中芭《牡丹亭》的評價：“簡約而精致的布景：一根樹枝、一場雪，演員們的身體描畫出修長而行云流水的線條，這部芭蕾作品就像一幅精美的中國國畫，通過演員的表演鮮活起來，更加美不勝收。”
隨后，懷特女士請費波走到幕前。費波用并不熟練的英語向在場觀眾熱情介紹了當晚舞劇中出演的主要角色及他們所扮演的人物、性格、特性。杜麗娘的扮演者朱妍、花神麗娘的扮演者張劍、昆曲麗娘的扮演者于雪嬌、柳夢梅的扮演者馬曉東等依此走到大幕前亮相，這一環節加深了觀眾對這部舞劇的了解和印象。 當晚前來觀演的人群可謂群賢畢至、少長咸集。薩拉托加表演藝術中心董事會全體成員和當地各界名流悉數到場，慕名而來的薩拉托加小鎮居民以及來此度假的美國游客更是蜂擁而至，全場3500多名觀眾在晴朗的星空下，在晚風習習之中見證了中芭又一場精彩的演繹。
當演員一次次向觀眾謝幕時，費波拉著藝術中心總裁瑪莎 祠獲士的手一同登臺向觀眾致謝，在熱烈的掌聲和喝彩聲中，一同見證了這個令人難忘的美妙夜晚?？吹酵饷娌粩囹v空升起的禮花，懷特女士興奮地說：“這禮花就是為中芭而燃放的，感謝你們的到來，并祝賀你們演出成功。”
2013年曾邀請中芭首次赴加拿大演出的蒙特利爾大芭蕾舞團團長阿蘭·丹斯杰先生和該團巡演與客席舞團總監科琳·約瑟夫女士專程驅車趕來觀看演出。作為同行，他們非常羨慕中芭能在這座舉世聞名的表演藝術中心演出。在觀看完演出后，他們向馮英團長和演員們表示熱烈祝賀，并稱《牡丹亭》是一部非常雅致的作品。盡管有些地方沒有完全理解，但是他們對舞劇所展示的東方美學之神秘和優美充滿了好奇，他們也期待著再度和中芭合作與交流。 美國國家舞蹈博物館董事會成員米歇爾女士說：“我真是太喜歡中央芭蕾舞團了，服裝美輪美奐，演員的技巧如此精湛，舉手投足都是故事，整個演出非常壯觀?！?/div>
一對兒老夫婦激動地說：“這部作品超越了語言，我們看懂了。我們覺得這部作品中音樂和舞蹈有著強有力的結合。我們也非常喜歡結尾的婚禮場面，當然整個作品的音樂、服裝、舞蹈我們都很喜歡，不僅很中國化，也很國際化?！?/div>
另外一位男士一邊仰望星空看著禮花，一邊說：“舞蹈動作流暢，配以設計精美的服裝，整個演出天衣無縫。雖然唱詞我聽不懂，但是舞蹈的語言我們都可以理解，很好，完美！我尤其喜歡杜麗娘面對鏡子時的場景和地獄的場景，讓人嘆為觀止。舞美設計也獨具匠心，升降平臺的設計和使用豐富了舞臺的空間，就好像在原有舞臺上又開辟了一片天地?！边@時他的夫人搶上前說：“服裝太美了，我真想回家去模仿制作一套?！?/div>
此時仰望星空，五彩繽紛的禮花在為中芭藝術家精彩燃放著！而中芭的“牡丹”還將在薩拉托加的絢麗夜空中繼續綻放！ 撰稿：蔣山、施偉/審校：孫元娜/攝影：時任 |
