腿上3次骨折的傷痕，正是譚元元為完美付出的代價。不過她認為，這一切都值得——“在舞臺上的時間是我生命中最美好的時刻，在那一刻我感受到所有的付出都是值得的，我整個人陶醉其中。”

　　21歲便成為舊金山芭蕾舞團的首席，至今仍是世界頂級芭蕾舞團中唯一的華人首席演員。她是前總統克林頓的座上客，是繼劉翔之后第二個登上《時代》封面的中國青年。如今年過30的譚元元已貴為中國芭蕾皇后，如她所言：“芭蕾是我生命中的一部分！”

　　雖然國內觀眾更為熟知譚元元的古典芭蕾，但這次參加2012國家大劇院舞蹈節，譚元元帶來的卻是一出徹頭徹尾的現代舞：《穿越——三個女人的舞蹈》。它匯集了世界級的編舞和舞者，融合了古典芭蕾、現代芭蕾以及現代舞等各種不同的舞蹈語匯。這對完美主義的譚元元來說極具挑戰——“別人看上去我跳得很輕松，其實并不是那么回事。如果在舞臺上錯了一步，我會懊惱一整天。臺下有3000雙眼睛看著你，這讓藝術家活得很累。一次你表現得不夠完美，那就存在一個軟肋。”

　　對話譚元元

　　Q：對北京觀眾有什么期待？在您的印象中北京是怎樣的一個城市？

　　A：我希望北京的觀眾能夠接受我、喜歡我，因為以前在北京也很少有這樣正式的演出，這次是現代舞，不知道大家會有怎樣的反應，我很期待。在我的心目中北京是一個非常有文化氣息的城市，尤其是在奧運會之后，人們對于文化活動更加看重。

　　Q：你最擅長演的都是古典芭蕾的角色，這次嘗試現代舞，是否是一次挑戰？

　　A：我其實沒有說過最擅長什么，我喜歡演繹芭蕾舞劇中的人物、角色的經歷和內心，因為古典芭蕾通常是以一個角色為中心的，但現代芭蕾中也有角色跨度很大的作品，如《奧賽羅》。我覺得自己十分適合演繹有角色的芭蕾，不管是古典芭蕾還是現代芭蕾。現代舞可能國內的觀眾還需要一些時間來適應，國外有很多現代芭蕾舞，國內的觀眾是否能夠接受還是有待于揭曉的。

　　Q：在西方是古典芭蕾更受歡迎還是現代芭蕾更受歡迎呢？

　　A：我想，對于年輕人而言，他們還是更喜歡現代的，在我們團里所演的都是現代芭蕾，女孩還是都要穿足尖鞋的，是屬于新古典主義的現代芭蕾，而不是現代舞。

　　Q：你是在媽媽嚴格的教育下成長起來的，初學芭蕾時并不能從中獲得快樂。現在你從芭蕾中能獲得哪些精神享受？

　　A：我想更多的是陶冶吧，如果是滿足，那是很難的，因為對于一個藝術家而言，永遠是“藝無止境”，好了還要更好，從來沒有滿足感；如果說幸福感，舞蹈太苦了，很難說幸福；成功嘛，那要看你怎么來看了，我的成功在于我的努力，能夠有這么多的光環，我也真的是為之付出了很多。但有一點是可以肯定的，在舞臺上的時間是我生命中最美好的時刻，在那一刻，我感受到所有的付出都是值得的，我整個人陶醉其中。

　　Q：對將來的發展有什么打算？你曾經提過會在事業達到頂峰的時候退下來。

　　A：我是有這個打算，但這要看我身體的狀況了，因為舞者的身體是很敏感的，有一天我覺得是時候退下來了，我就會離開舞臺的，不過，目前我還沒有這個感覺。