二幕芭蕾舞劇《蝙蝠》 編導及劇本：羅蘭槧艏（根據輕歌劇《蝙蝠》改編） 音樂：約翰 施特勞斯 音樂改編與配器：道格拉斯加姆雷 布景設計：讓猠歇爾維爾莫特 服裝設計：路易莎斯皮納特里 燈光設計和舞臺制作監督：讓·米歇爾·德西雷 執行監督：路易吉·博尼諾
排練者：路易吉·博尼諾、基莉安威廷漢姆 音樂版權代理：Josef Weinberger Limited公司 首演：法國馬賽國家芭蕾舞團，蒙特卡洛，1979年 中國首演：中央芭蕾舞團，天橋劇場，2014年9月11日 中國首演制作人、總策劃：馮英 中方總排練者：徐剛 排練組：于國華、陳麗娥、王浩、李寧、姜維、朱妍、李俊、王琪、劉琪 演出：中央芭蕾舞團 演奏：中央芭蕾舞團交響樂團 藝術總監：馮英 指揮：張藝、劉炬 劇中主要人物 貝 拉：朱 妍、張 劍、王啟敏、曹舒慈、魯 娜、王 曄 約 翰：馬曉東、盛世東、孫瑞辰、李 俊、周兆暉、鄭 宇 烏爾里希：曼努埃爾勒格里(特邀)、李 俊、余 波、馬曉東、鄭 宇 保 姆：李 寧、于 洋、史麗旸 警 官：李 科 三 侍 者：張 堯、張 眺、杜繼超、孫海峰、李莊莊、李 楠、武思聰、王濟禹、佘兆環 匈牙利領舞：鄭 宇、張 熙、張 堯、王濟禹 康 康 舞：李 潔、侯 爽、于 洋、于曉婷、李婭琦、陳海貝 （演員出場以演出當日為準。） 演出時間：2014年9月11日-14日19:30 演出地點：北京天橋劇場
2014年9月11日至14日，中央芭蕾舞團將在天橋劇場隆重上演法國著名編導大師羅蘭槧艏創作的經典芭蕾舞劇《蝙蝠》。此次演出既是中芭今年推出的“年度大戲”的首輪演出，也是中芭參加“2014年國家藝術院團演出季”的重頭戲。8月13日上午在中芭二樓排練廳召開了該劇的新聞發布會，出席發布會的有中芭團長馮英、副團長王全興、副團長張藝、《蝙蝠》執行監制路易吉娠尼諾，以及京城各大媒體報刊的朋友們。 二幕芭蕾舞劇《蝙蝠》是已故著名法國舞蹈編導羅蘭槧艏先生的芭蕾舞劇代表作之一 ，其創作靈感來自于“圓舞曲之王”約翰·施特勞斯的同名輕歌劇。該劇是一部關于愛情的輕喜劇，講述了男主人公約翰在妻子貝拉的努力下重歸家庭和睦、盡享天倫之樂的故事。中央芭蕾舞團把人間煙火帶上舞臺，首次演繹羅蘭·佩蒂版芭蕾舞劇《蝙蝠》，在歡快、輕松、詼諧的舞蹈風格和現場交響樂團演奏的結合中，相信能夠引起很多觀眾對生活的思考和共鳴。 羅蘭·佩蒂是已故法國著名芭蕾舞演員和世界級編導大師，1924年1月13日生于維勒蒙布勒。他在世界上享有極高的聲譽，曾經接受過法國前總統希拉克和俄羅斯總統普京的授勛，是二十世紀下半葉世界最偉大的芭蕾編導之一。2005年11月，已是81歲高齡的羅蘭·佩蒂大師應邀來到中國，為中央芭蕾舞團排演了其最具特色的《卡門》、《青年人和死亡》和《阿萊城的姑娘》三部代表作品，演出反響強烈，深受觀眾歡迎，并在中國芭蕾舞界引起了巨大的震動。2006年6月佩蒂大師再度攜手中芭，為劇團排演獨具風格的代表作《平克·弗洛伊德芭蕾》，將其經典的搖滾芭蕾介紹給中國的觀眾。鑒于佩蒂大師對中法文化交流，特別是兩國芭蕾舞界交流所作出的卓越貢獻，2006年中國政府為其頒發了外國人在中國能夠獲得的最高殊榮“友誼獎”。2011年7月，被中芭演員親切稱為“羅爺爺”的羅蘭·佩蒂大師不幸病逝，中國芭蕾界失去了一位良師益友，為了緬懷這位世界級編導大師，中芭于2014年再度引進了其引以為傲的另一部芭蕾舞劇《蝙蝠》。 《蝙蝠》這部舞劇融合了華爾茲、滑稽啞劇等多種藝術形式，古典音樂與現代編創手法的結合，讓觀眾聯想到巴黎、維也納、米蘭的華麗色彩和典雅風格，既經典又時尚，既簡潔又感人。舞劇在編舞方面具有濃郁的羅蘭槧艏風格，經中芭演員重新演繹后，將呈現全新的西方經典、中國表達。中芭將在此輪演出中派出最強演員陣容與觀眾見面。舞劇將由中芭首席朱妍、張劍、王啟敏，主要演員李俊、盛世東、曹舒慈、馬曉東、余波、魯娜、周兆暉、王曄，優秀青年演員孫瑞辰、鄭宇等領銜主演，并特邀當代芭蕾巨星、現任維也納國家芭蕾舞團藝術總監曼努埃爾·勒格里客席主演。相信作為當今世界舞壇上最為光彩照人的芭蕾巨星之一的勒格里再次與中芭明星們合作，絕對是舞迷們不能錯過的亮點。
此次，芭蕾舞劇《蝙蝠》在中國的演出，可以說不僅是舞迷們的視覺享受，也將是樂迷們的聽覺盛宴。“圓舞曲之王”約翰施特勞斯是奧地利著名的作曲家、指揮家、小提琴家。他自幼酷愛音樂，7歲便開始創作圓舞曲，一生寫了四百多首樂曲，包括圓舞曲、進行曲以及其他音樂體裁的樂曲，其中以《藍色多瑙河》、《維也納森林敘曲》、《春之聲》等曲最為著名。這些作品優美動聽、充滿生活氣息，反映了人民群眾熱愛生活、樂觀向上的思想感情，深受人民群眾喜愛，他由此被人們稱為“圓舞曲之王”。輕歌劇《蝙蝠》是約翰·施特勞斯寫過的輕歌劇中最為著名的一部，也是約翰·施特勞斯的代表作之一，作品具有極高的藝術性。1874年4月5日，該劇首演于維也納劇院。一百多年來，《蝙蝠》一直成為許多國家一流歌劇院的保留劇目。在維也納歌劇院每年的圣誕節前， 都要演出一場真正的“維也納歌劇”－－約翰·施特勞斯的輕歌劇《蝙蝠》。《蝙蝠》序曲更是家喻戶曉，從它一經問世起就成為極受歡迎的經典之作，是音樂會上不可缺少的演奏曲目。值得一提的是，舞劇《蝙蝠》的音樂和臺上的舞蹈配合得完美無缺，簡直天衣無縫。 而為了再現芭蕾舞劇《蝙蝠》原汁原味的獨特魅力，中芭從根本創作主旨和人物角色塑造出發，邀請多名與羅蘭槧艏大師并肩合作過的外籍專家，在排練、舞臺制作等方面進行指導。路易吉娠尼諾作為羅蘭槧艏大師的得力助手、該劇的執行監督表示“這部作品誕生于1979年，經過多年的發展羅蘭修改了舞臺和服裝的設計，使其煥然一新，變成了一部更加貼近當代的舞劇。這次中芭引進《蝙蝠》，演員們都很享受排練演出的過程，我相信他們也會在演出中表現得很好。我覺得現在的中國演員很善于肢體的動作和感情的表達。舞劇《蝙蝠》這部作品充滿了喜怒哀樂，適合各個年齡階段的觀眾，音樂又是如此的動聽，希望觀眾們能夠喜歡這部作品。”而作為該劇燈光設計兼舞臺制作監督的讓-米歇爾德西雷則表示“《蝙蝠》這部舞劇無論是編舞、劇情、音樂，還是服裝、舞美、燈光，基本上處處是亮點。就我個人而言，我認為約翰施特勞斯的音樂真是無與倫比。我每次看完《蝙蝠》之后，那些旋律就會一直在我的腦海里回蕩，很長時間都忘不掉。相信觀眾也可能在看過之后很自然地哼唱出來里面的旋律。而且這部劇的故事情節非常有趣，很吸引人。加上羅蘭槧艏大師才華橫溢的編舞，劇中獨舞、群舞、雙人舞各具特色，非常完整，相當精彩。此外，路易莎的服裝非常精美，維爾莫特的舞臺設計十分具有現代氣息，而燈光呢，把以上所有的東西都變得更美了。無論如何，這都是一次非常完美的視聽盛宴！”
現在，中芭全團上下正在忙碌而有序地排練和制作過程中，為的是確保《蝙蝠》能夠如約與京城觀眾見面。相約大師，《蝙蝠》飛來。我們有理由期待，《蝙蝠》將在金秋的京城舞臺上大放異彩。
正如中芭馮英團長所說“作為中央芭蕾舞團2014年度大戲，《蝙蝠》是一部令人充滿期待的極具法國著名已故編導大師羅蘭槧艏風格的喜劇芭蕾，耳熟能詳的約翰施特勞斯音樂在獨特個性的舞蹈畫面中舞動斑斕，它用幽默詼諧又散發著時尚迷人、委婉動人的浪漫情懷述說著家庭責任、倫理風尚。今天，我們在懷念這位可敬可愛的編導大師的同時，用他這部‘最貼近心靈’的作品向世人展示，與大家交流。相信《蝙蝠》將如同《卡門》、《阿萊城的姑娘》等羅蘭槧艏大師的其他經典作品一樣，必定會為更廣泛的觀眾所喜愛，同時更會為中芭年輕一代藝術家們的精彩演繹而高聲喝彩。” 撰稿：李迎輝/審稿：孫元娜/攝影：張一 |
