專訪英國芭蕾舞編導(dǎo)德里克・迪恩

　　德里克•迪恩在1993年春被任命為英國國家芭蕾舞團(tuán)和英國國家芭蕾舞學(xué)校的藝術(shù)總監(jiān).他為舞蹈團(tuán)創(chuàng)作的舞蹈包括舞劇《巴基塔》中大雙人舞的再次上演;1994年首演新編舞劇《吉賽爾》和1995年首演新編舞劇《夢(mèng)境中的艾麗斯》.在英國國家芭蕾舞團(tuán)保留劇目中的其它作品,包括他原來為皇家芭蕾舞團(tuán)創(chuàng)作的「即興之作」.在1995年9月英國廣播公司為他拍攝了一部日記形式的電視專題片.

　　迪恩也籌劃設(shè)計(jì)了一個(gè)獨(dú)特的舞劇《胡桃夾子》,它在1997年首次上演并且當(dāng)舞劇在1998年12月和1999年回到倫敦大劇場(chǎng)演出時(shí),迪恩出演了德羅賽爾梅亞這個(gè)角色.他的《羅密歐與朱麗葉》在1998年在皇家阿爾伯特劇院上演,并且以后在1999年各地巡回演出中由迪恩再次搬上舞臺(tái).迪恩的《天鵝湖》1997年在皇家阿爾伯特劇院首次上演,在1998年2月獲得勞倫斯•奧立佛獎(jiǎng)的兩項(xiàng)提名.《天鵝湖》在1999年被再次搬上舞臺(tái)并且在回到英國前在香港、悉尼、墨爾本、阿得雷德和布里斯班的劇院進(jìn)行五場(chǎng)巡回演出,共有全世界250,000觀眾觀看了這個(gè)舞劇.2000年夏季,迪恩創(chuàng)作了《睡美人》,在皇家阿爾伯特劇院演出.

　　2000年6月,德里克•迪恩被列在尊貴的女皇生日貴賓名單中,并賦予英帝國勛章的軍官稱號(hào).

　　事實(shí)上，在與其他版本比較之后，我們也許會(huì)發(fā)現(xiàn)上芭版其實(shí)根本算不上恐怖或是離經(jīng)叛道。那些老鼠的形象，起碼從記者的座位上看過去更像是一群毛茸茸的熊。更為關(guān)鍵的是瓊斯梅亞這一角色的設(shè)計(jì)：他英俊瀟灑，年輕而富有夢(mèng)想，一如一名真正的青年魔術(shù)師給人留下的那種印象。而在俄羅斯馬林斯基劇院2007年制作的新版《胡桃夾子》里，瓊斯梅亞老態(tài)龍鐘，身形如同電影里的老年吸血鬼，更像巫師而非魔術(shù)師。

　　在消滅掉了老鼠大軍之后，瓊斯梅亞與克拉拉坐上雪橇先后游歷了冰雪王國和糖果王國。從這里開始，整出舞劇呈現(xiàn)出歡快的氣氛，舞者依次登場(chǎng)獻(xiàn)上各種不同風(fēng)格的舞蹈，不僅賦予該劇很濃的節(jié)日慶典氣氛，也提供了考驗(yàn)編導(dǎo)功力的好機(jī)會(huì)。

　　冰雪王國的雪花舞是一段群舞，配有童聲吟唱的旋律十分經(jīng)典，因此也成為欣賞者尤其關(guān)注的重要段落。迪恩對(duì)這段的處理是：跳雪花舞群舞的演員，服裝上面點(diǎn)綴白色的球球象征雪花，而舞裙則處理成冰凌，營(yíng)造出嚴(yán)寒的感覺。而馬林斯基劇院2007版則把這個(gè)段落處理得更為大膽，讓場(chǎng)面帶上了很濃郁的宗教味道，甚至給人帶來幾絲恐怖的色彩：群舞演員穿著黑底舞衣，上面再點(diǎn)綴白色球球象征雪花，而她們的舞蹈則給人一種巫女的感覺，與此同時(shí)，一群手持蠟燭、面色肅穆而慘白的男孩列隊(duì)行進(jìn)，一面還吟唱童聲聲部，制造出了神秘主義的氣氛。

　　第二幕的故事是克拉拉在糖果王國的見聞，其中5段異國風(fēng)情的舞蹈的編排也是比較各個(gè)不同版本的重要指標(biāo)。比如，馬林斯基劇院版的阿拉伯舞，讓一名女舞者模擬了一段蛇舞。而迪恩所設(shè)計(jì)的阿拉伯舞，有一女4男5名舞者，其特色在于女舞者雙腳不落地、在男舞者的托舉下完成整支舞蹈。其中尤為值得關(guān)注的是，為了中國舞蹈的編排，迪恩專門請(qǐng)教了舞蹈學(xué)院跳民族舞的老師，編出一段活潑的手帕舞，一改諸多其他版本里搖頭晃腦、不是拿著扇子就是撐著傘、好像是在演雜技又像是模擬瓷娃娃的中國舞。

　　經(jīng)過了一圈游歷之后，瓊斯梅亞決定帶克拉拉回家。最后，克拉拉在家人的環(huán)繞下醒來，才明白方才經(jīng)歷的冒險(xiǎn)統(tǒng)統(tǒng)都是魔術(shù)師賦予的美夢(mèng)一場(chǎng)。

　　事實(shí)上，這個(gè)類似萬能敘述者的魔術(shù)師瓊斯梅亞，像極了故事的作者、德國詩人霍夫曼本人。海涅是這樣形容霍夫曼的：他能在大白天看見滿地的鬼影憧憧，看見每一把中國茶壺、每一頂柏林假發(fā)套里藏著的鬼怪，這些鬼怪只向他探出身子頻頻點(diǎn)頭；他還能把人變成動(dòng)物，把動(dòng)物變成皇宮里的管家和衛(wèi)兵，甚至能把死人從墳?zāi)估锖魡境鰜?，重新獲得生命……今天，值得留意的地方或許在于：當(dāng)瓊斯梅亞這一角色變得英俊、瀟灑，甚至更像霍夫曼本人般充滿想象力之后，他與克拉拉在劇中的關(guān)系似乎也呈現(xiàn)出幾分曖昧。

　　B=《外灘畫報(bào)》   D=德里克・迪恩(Derek Deane)

　　B：你最初是怎么構(gòu)想這個(gè)版本的？

　　D：我制作的這個(gè)版本是為上海芭蕾舞團(tuán)量身定做的，一個(gè)富有創(chuàng)造性和非同凡響的視覺效果的制作。這種效果未必訴諸編舞之上，而是通過選材的質(zhì)地和故事的視覺呈現(xiàn)來體現(xiàn)的。事實(shí)上，我覺得故事在哪里都一樣，而制作則是常新的。如果我們僅限于傳統(tǒng)的編舞，那將少了很多自由。但在服裝、道具等涉及視覺效果的東西的制作上，我能尋求富有魔幻性的表達(dá)。

　　B：因此你想到把魔術(shù)用到舞劇里？

　　D：我在制作中嘗試使用的魔術(shù)都是十分獨(dú)特的。比如我們會(huì)使用一些版本里通常不會(huì)用到的“空盒子”，在舞臺(tái)上突然變出活的兔子來。但是，要清楚的是，這并不是一場(chǎng)魔術(shù)表演，這仍然是芭蕾。我們只是利用魔術(shù)的手法，來給整出戲的表現(xiàn)作補(bǔ)充。如果我們過度使用了魔術(shù)，那也是不利于芭蕾舞蹈的表現(xiàn)的。

　　B：1997年你曾在英國國家芭蕾舞團(tuán)制作過一個(gè)“現(xiàn)代版本”的《胡桃夾子》。

　　D：1997年的那個(gè)版本我把故事的時(shí)間設(shè)置在了現(xiàn)在，非?，F(xiàn)代，里面的女士都喝著雞尾酒，每個(gè)人都有手機(jī)，非常地現(xiàn)代，但這次完全不同，這次非常傳統(tǒng)，是維多利亞式的傳統(tǒng)風(fēng)格。這個(gè)版本也更接近于原著中的糖果王國，里面所有的東西都是用糖果、泡泡糖、冰激凌等做成，這很重要。而在1997年的那個(gè)版本，里面的玩偶并不是士兵、皇后，而是邁克爾・杰克遜玩偶、羅伯特・庫克玩偶等等，就像之前說的，很現(xiàn)代。所有的布景都是白的，每個(gè)人都穿成藍(lán)色，克拉拉生長(zhǎng)在一個(gè)很寒冷的國度，魔術(shù)效果讓克拉拉一下子到了一個(gè)溫暖的充滿色彩的世界，這是那個(gè)版本的特色。我當(dāng)時(shí)在倫敦做了那個(gè)芭蕾，因?yàn)楫?dāng)時(shí)無論是伯明翰芭蕾舞團(tuán)、皇家芭蕾舞團(tuán)還是蘇格蘭芭蕾舞團(tuán)，他們都是做傳統(tǒng)的版本，所以那時(shí)我覺得很有必要讓英國國家芭蕾舞團(tuán)做得標(biāo)新立異。

　　B：那么這一次在上海卻是做一個(gè)很傳統(tǒng)的版本嗎？

　　D：是的。上海芭蕾舞團(tuán)之前也排過一個(gè)傳統(tǒng)版的《胡桃夾子》，但這兩個(gè)傳統(tǒng)版本有所不同，這次我希望當(dāng)大幕拉開，觀眾能不禁發(fā)出“哇噢”，感嘆多么漂亮的場(chǎng)景、多么漂亮的服裝……

　　B：傳統(tǒng)的版本是不是意味著很保守而較少突破呢？

　　D：當(dāng)然不是。比方說，這個(gè)故事里有老鼠，要知道也有很多版本中的老鼠是很漂亮可愛的。我這個(gè)版本里的老鼠就設(shè)計(jì)得很骯臟、丑陋、可怕?？死瓑?mèng)到老鼠的時(shí)候，不是在做美夢(mèng)，而是噩夢(mèng)，她看著自己的媽媽被老鼠吃了。我這個(gè)版本里設(shè)置了很多危險(xiǎn)、驚嚇，比如克拉拉的媽媽被吃了，這甚至可能會(huì)嚇到小朋友。我覺得，在不同版本中，感情色彩都是不一樣的，這不像舞蹈動(dòng)作那樣，很難做太大變動(dòng)。

　　B：這個(gè)版本在編舞上有什么特別的地方嗎？

　　D：在整個(gè)制作中我唯一使用的傳統(tǒng)編舞就是一段雙人舞，在第二幕的慢板中，它與最初的編舞非常接近。其他所有的都是我自己編的，我可以說至少85%的編舞是新的。從這個(gè)意義上說，即便有一些既有的元素，但也可以算是一個(gè)全新的制作吧。不過，即使這樣，也很難說編舞有什么“特別”的。在傳統(tǒng)芭蕾中你所使用到的舞蹈語言也都是很傳統(tǒng)的，就這么些。如果要說特別的話，在第三部分的各國舞蹈算是比較有趣，舞蹈形式很多樣，有阿拉伯舞、西班牙舞、中國舞等等，你可以展現(xiàn)各具地域特色的舞蹈。你當(dāng)然希望你的舞蹈很特別，但那實(shí)在挺難做到的。

　　B：有沒有刻意加入一些中國元素？

　　D：我的確很有興趣加入一些中國元素。我原本想加入中國山水畫的效果，再加入中國書法，特別是在冰雪王國中，我想制造一種中國山水效果的布景，但上海大劇院好像不喜歡我的主意，所以最后都沒用上。你要知道，我喜歡中國的文化、中國的歷史，我也看很多有關(guān)中國的書，試圖去了解不同歷史時(shí)期的中國。

　　B：你和上海芭蕾舞團(tuán)還曾經(jīng)合作過兩次。

　　D：是的，曾經(jīng)合作過《天鵝湖》和《羅密歐與朱麗葉》。那兩次的編舞是現(xiàn)成編好的，我沒有為上海芭蕾舞團(tuán)做任何額外的編排。但這次我在《胡桃夾子》的編導(dǎo)上做了很多新的東西?！短禊Z湖》和《羅密歐與朱麗葉》，我僅僅是把它們帶到上海來，《胡桃夾子》則是我在上海制作出來的。一個(gè)是成品，一個(gè)是全新創(chuàng)作。這次我要設(shè)計(jì)服裝、道具、布景，要編排舞蹈，這和之前那兩次合作太不一樣了，也更加有趣了。

　　B：有過那么多次在上海演出的經(jīng)歷，你對(duì)中國觀眾的口味怎么看？

　　D：噢，我在試著一點(diǎn)點(diǎn)地改變中國觀眾的口味，雖然這很難。事實(shí)上，我之前一直在改變英國觀眾，無論在哪里，我都會(huì)想要試著改變一下觀眾的口味，這很重要。當(dāng)你在教他們、讓他們享受的同時(shí)，你也是受教于他們。這也就是為什么我要努力去改變觀眾欣賞口味的原因。我知道中國觀眾喜歡豐富的色彩，我這話沒有任何冒犯觀眾的意思，這只是我的觀察，我當(dāng)然也可以給他們看色彩，但我會(huì)嘗試用我的方式。

　　B：所以這次《胡桃夾子》的布景和道具才會(huì)那么斑斕多彩嗎？如果你在英國做，也會(huì)一樣做成這樣嗎？

　　D：仍然會(huì)做得一樣。我沒必要因?yàn)槲以谥袊?，就為了觀眾進(jìn)行妥協(xié)。我是為我自己做這樣一個(gè)作品，我當(dāng)然相信我自己。雖然我知道我也需要取悅觀眾，讓他們喜歡，但前提是我覺得它就應(yīng)該這樣做，即使我要把這次的制作，包括上海芭蕾舞團(tuán)以及整個(gè)舞美服裝制作帶去英國演出。我覺得，這對(duì)英國觀眾而言沒有任何問題。

　　B：聽說你這次所有的道具、服飾都是在上海川沙的工廠里制作的。

　　D：是的。制作期間，我天天和他們?cè)谝黄?。我?huì)明確地告訴他們一條裙子上要縫制多少亮片，他們所做的一切都嚴(yán)格根據(jù)我的指示來。因?yàn)槲乙恢比タ催M(jìn)度，所以到底好不好我都清楚。應(yīng)該說，所有的一切看上去都很細(xì)致，很符合設(shè)想。我們成功地給觀眾提供了他們所期待的魔幻世界。

　　B：你和上海芭蕾舞團(tuán)的演員也合作過多次了，你覺得他們有什么優(yōu)勢(shì)，又有什么地方特別需要加強(qiáng)的？

　　D：每一個(gè)舞蹈演員都有強(qiáng)項(xiàng)和弱項(xiàng)，無論我在哪里遇到的舞蹈團(tuán)都是這樣。上海芭蕾舞團(tuán)是很不錯(cuò)的，無論他們的首席、客席還是群舞演員都很強(qiáng)。我覺得他們最大的問題在于舞者對(duì)于情感、情緒的表達(dá)。當(dāng)我需要告訴他們要表現(xiàn)得很浪漫、把情緒集中起來再釋放出來，這要比教會(huì)他們一個(gè)技術(shù)動(dòng)作難得多。我覺得，目前存在的不是要跳一個(gè)回旋、跳多高的問題，而是演員們?nèi)绾稳ケ硌莸膯栴}。此外，我一直覺得舞者在音樂性上會(huì)有問題。不僅僅是中國的舞蹈演員，世界上很多舞團(tuán)的舞蹈演員都不聽音樂跳舞，他們不聽也不理會(huì)音樂，自己跳自己的。所以他們都是急急忙忙地做上百個(gè)回旋，單腿立上兩個(gè)小時(shí)。事實(shí)上，他們應(yīng)該做的是把動(dòng)作和音樂配起來，而不是機(jī)械地做一個(gè)又一個(gè)動(dòng)作。這個(gè)問題在這里同樣存在。但是總的來說，上海芭蕾舞團(tuán)很不錯(cuò)，我也希望自己走到哪里，都能讓這個(gè)地方變得更好。

　　B：你是怎么去激發(fā)演員們的感情的？

　　D：我就是和他們一起工作，告訴他們，讓他們信任我所說的，然后讓他們努力去嘗試。但是有些人還是不會(huì)表達(dá)感情，一些人在這方面就是有障礙，還有些人則是完全不會(huì)。如果那樣的話，要扮演朱麗葉、天鵝皇后、克拉拉這些角色就沒戲了。你可以想象一下，克拉拉從幕啟到幕落的兩個(gè)多小時(shí)都在舞臺(tái)上，她時(shí)而很膽怯、時(shí)而很快樂、時(shí)而又很驚恐，她要表現(xiàn)各種各樣的情緒，如果不會(huì)表現(xiàn)情感那可真的很難辦了。因此我必須想盡辦法將各種感情從演員體內(nèi)調(diào)動(dòng)出來。