6日晚，由朝鮮血海歌劇團創作的大型歌劇《紅樓夢》在北京電視臺大劇院上演，這次演出將持續至5月9日。前晚《紅樓夢》的首場亮相艷驚四座，讓中國觀眾見識了外國藝術家對中國古典戲劇的完美詮釋。昨日，本報記者采訪了曾專程去朝鮮指導歌劇《紅樓夢》演員舞蹈的青年舞蹈家、電視劇《鄉村愛情》中“王小蒙”的扮演者王亞彬，聽其講述了這臺歌劇出爐前后的故事。 舞蹈是最好的溝通方式 王亞彬告訴記者，她和另外3位各個領域的專家老師在去年11月，受文化部指派作為專家組的成員前往朝鮮指導歌劇《紅樓夢》的舞蹈、舞美、服裝和道具等各個環節，她負責劇中幾場舞蹈大戲。整個行程雖然只有短短4天的時間，但讓王亞彬至今難忘：“我只能用‘震撼’來形容我的感受。” 亞彬說，在他們去朝鮮之前，整個表演團隊的表演就已經非常成形：“在4天的時間里，我們幾乎是全天候排練，但團里的每個演員完全沒有疲憊和懈怠的感覺，就連中午休息時，他們都三五成群地練習各個動作，時不時向我們請教。”盡管語言不通，但因為舞蹈語匯是世界通用的肢體語言，因此除了第一天，亞彬與演員們還需要翻譯從中協助溝通：“到了后面幾天，我只要簡單示范出動作，演員們馬上就能心領神會，非常快地表現出來。” 朝鮮演員熱愛中國傳統文化 據介紹，朝鮮版的《紅樓夢》雖然在北京是首次登臺亮相，但在朝鮮本土卻是50年不衰的常青劇目，所有參加演出的演員都是個頂個的“紅樓迷”，不但人人熟讀《紅樓夢》，而且為了培養自己的中國古典藝術修養，他們都專門看過中國87版的電視劇《紅樓夢》，從中汲取營養和表演元素。 王亞彬說，這些朝鮮演員對中國傳統文化和藝術的崇敬熱愛之情，透過他們的舉手投足就能看得出來：“在表演的過程當中，無論是他們的唱腔、呼吸方式和動作連貫性，都極具傳統韻味，一招一式煞是好看。尤其是他們的舞蹈動作，對整出劇目的意境渲染、人物的心情外化表現，都起到至關重要的作用，他們完成的效果讓我刮目相看。” 王亞彬到演出后臺看望演員 據王亞彬透露，這次來中國演出的朝鮮版《紅樓夢》，無論是劇中演員的服飾打扮、動作臺步，都與中國87版電視劇《紅樓夢》非常相似，而且舞臺上的布景，大到亭臺樓閣、小到案幾床凳，也都是完全按照中國模式打造，中國方面也為他們提供了一些戲服和一些小道具。在伴奏音樂方面，為了體現寶黛愛情的悲劇色彩，歌劇團采用了中國樂器二胡，配以朝鮮民族樂器和西洋樂器，從而使歌劇更具民族風格和色彩，也更為觀眾喜聞樂見。王亞彬說：“這兩天身邊很多朋友都在關注這些朝鮮演員來中國演出《紅樓夢》的消息，關注度之高出人意料。” 昨晚，是朝鮮歌劇《紅樓夢》在北京演出的第二場，王亞彬專程到演出后臺看望了這些演職人員，他們見到中國老師之后非常親切，并通過翻譯希望老師王亞彬對他們的表演有所評價，當聽到王亞彬真心對他們的夸贊之后，這些演員的喜悅之情溢于言表。王亞彬說，與這些朝鮮演員接觸的時間雖然非常短，但他們對中國文化和藝術的熱情讓她非常感動：“尤其是那些女孩子溫婉的笑容，能看得出來絕對是發自內心的真誠，她們溫和有禮，對待藝術執著認真，從來沒有一絲一毫的馬虎，這一點足以保證他們的演出質量。” |
